Corbett Redford on breathing life into his punk rock doc, ‘Turn it Around: The Story of East Bay Punk.’