Jane Lynch discusses her role in Jill Soloway’s directorial debut, the evolution of her character and more!