Richard Grieco offers a glimpse inside his unique career and his directorial debut with ‘Clinton Road.’