Jeremy Sisto on his longevity, creative evolution and the challenge of bringing ‘Hangman’ to the screen.