Josh McDermitt discusses unique career, role on “The Walking Dead,” upcoming projects and more!