Susan Yeagley on bringing her character to life in Christopher Guest’s latest comedy, ‘Mascots.’