Navid Negahban on his unique career, creative evolution and challenging new role on FX’s ‘Legion’.