“Wasted Talent” follows Lillo Brancato’s meteoric rise and fall from grace at the hands of drug addition.