Amber Coney talks career, Freeform’s “Dead of Summer” and “Mother, May I Sleep With Danger.”