Nia Vardalos on her role in “Helicopter Mom,’ ‘My Big Fat Greek Wedding’ sequel and more!