Dishwalla’s George Pendergast on the making of the band’s powerful new album, ‘Juniper Road.’