Telsa frontman Jeff Keith offers a look inside the making of the band’s powerful new album ‘Simplicity.’