Adam Goldberg offers an inside look at his career, his evolution and the making of ‘No Way Jose.’