Paula Garcés on her role in ‘The Maid’s Room,’ bringing her characters to life, new projects and more!