Director Joe Lynch on his unique career path, artistic evolution, bringing ‘Everly’ to screen and more!