Natalie Denise Sperl on her career and the challenges of breathing life into Kill My Coquette’s debut EP.