Juliette Lewis discusses her career, bringing her character to life in ‘Kelly & Cal,’ new music and more!