Tom Payne on his creative process, making of ‘The Physician’ and joining ‘The Walking Dead.’