Emma Dumont discusses the making of NBC’s ‘Aquarius,’ bringing her character to life and more.