Amber Midthunder offers a look inside her career, role on FX’s ‘Legion’ and her evolution as an artist.